-Svafstu vel? -Ekki sem verst.
Hvar erum við?
Hvaðan ertu?
Frá San Diego. Fór þaðan í gær.
þú komst þá hingað um Honolúlú-Guam-Pago.
Langt ferðalag.
Við hvað starfarðu?
Ég er sálfræðingur.
Sáli?
þeir hafa fengið alla aðra hingað.
Hvað áttu við?
Við höfum flutt fólk frá Guam í tvo daga.
Sálfræðinga, líffræðinga, stærðfræðinga, hvað sem er.
Flogið er með alla í auðnina á K yrrahafi.
Hvað er um að vera?
Okkur er ekkert sagt. Hvað fékkstu að vita?
það varð flugslys.
Ertu kvaddur til þegar slys verða?
Ég er í hópi sálfræðinga sem eru kvaddir til í flugslysum.
Hvar erum við nú?
Við erum á leið þangað.
Hérna.
Líttu á.
Hvað er þetta?
Allt vegna flugslyss?
Ég nefndi aldrei flugslys.
YFIRBORDID
-Er meiri farangur? Gættu þín. -Mig langar að hringja í fjölskylduna.
Við sýnum þér vistarverurnar. Bíddu uns þú verður sóttur.
-Mig langar að byrja. -Við sendum eftir þér.
-það er brýnt að ég sjái þá... -Hverja?
þá sem komust af. Ef ég tala ekki við þá innan sólarhrings...
-þá sem komust af? -Úr flugslysinu.
Flugslysi?
Ég sinni áfallaþjónustu og sekt við að lifa af.
Ég ætti að tala við einhvern sem veit hvað er að gerast.
-Talaðu við geðlækninn um borð. -Ég er sálfræðingur.
þess vegna var ég sendur hingað.
Ég sagði ykkur að mig vantaði síma.
Talaðu við Barnes um það.
Ágætt. Lánaðu mér síma svo ég geti talað við hann.
Af hverju ertu hér?
Viltu sleppa takinu? Veistu hver ég er?
Segðu honum frá bókinni sem þú samdir.
Hagkvæm stjarneðlisfræði. Valin bók mánaðarins.
Aldrei heyrt hana nefnda.
Hélstu að hann hefði lesið bókina? þú breytist ekkert.
Hún var skrifuð fyrir leikmenn.
Hann er ekkert hrifinn.
Er sími hérna?
-Ég hef reynt að hringja í konuna. -Hættu að snerta mig.
Bíddu aðeins.
Beth?
Flugsvæði. Allar sveitir fari á flugsvæði.
Skilyrði góð. Viðbúnir lendingu.
Hefurðu verið lengi hér, Goodman?
-Í þrjá tíma. -Velkominn.
Ég er dauðhræddur við þetta.
það er um seinan. þið getið flutt mig til baka...
því þeir sem komust lífs af hafa þegar beðið skaða.
-Bíddu. Við tölum seinna um það. -Ég veit ekki hver þú ert.
Ég veit hver þú ert.
Hver ert þú? Sjóherinn? Ertu í hernum? Hvað ertu?
Hefurðu heyrt um OSSA?
þeir þekkja mig ekki. það ætti að róa þig.
Hefurðu ekki talað við neinn um þetta?
-Jú, við þyrluflugmanninn. -Hvað sagðirðu honum?
Að ég hefði komið út af flugslysinu vegna starfs míns.
Flugslys. Gott.
það var ekkert flugslys.
Geimflaug.
það skýrir margt.
-Hjá Geimvísindastofnuninni? -Ertu ekki hissa á því?
þá er komin skýringin á laununginni.
Hún er fyrir öllu. þú tókst það skýrt fram í skýrslunni.
Í hvaða skýrslu?
ÓLM.
Ég samdi hana fyrir ríkisstjórn Bush.
Skýrslan er biblían okkar hér.
En hún var um hugsanleg kynni af geimverum.
Viltu koma með mér?
Ja hérna.
Fyrir um þremur vikum...
lagði skip ljósleiðara milli Honolúlú og Sydney.
Eitthvað varð fyrir því á þúsund feta dýpi.
Kapallinn skarst í sundur eins og ekkert væri.
Sjóherinn varð forvitinn og leitarskip var sent.
það sem hafði valdið þessu...
var þetta.
Myndin var tekin með neðansjávarhljóðsjá.
þessi hreyfiuggi er lengri en knattspyrnuvöllur...
og vænghafið meira en áður hefur þekkst.
þetta er skrokkurinn.
þetta var tekið með mjög næmum hljóðkanna sem kom fyrir viku.
Flaugin er grafin undir átta metra þykkum kóral.
það er eitthvað bogið mælingarnar.
K yrrahafskórall vex um þumlung á ári. þú getur stillt klukku eftir honum.
það er rétt.
Ertu að segja að þessi geimflaug hafi hrapað þarna árið...
1709.
Brotlenti geimflaugin þarna fyrir 300 árum?
Fyrir 288 árum.
það er útilokað.
Ekki ef flaugin kom frá framandlegri menningu.
Bíddu aðeins.
Heldurðu að flaugin sé utan úr geimnum?
það er ekki útilokað. það er fáránlegt.
þið eruð hér af því að við teljum óþekkta lífsmynd þarna.
Mælt var með ykkur í Goodman-skýrslunni.
Hér er lífefnafræðingur...
sem á að meta þetta frá lífeðlissjónarmiði.
Stærðfræðingur því stærðfræði verður sameiginleg tunga.
Stjarneðlisfræðingur á að finna hvaðan úr geimnum flaugin kom.
-Sálfræðingur fer fyrir hópnum. -Einmitt.
Litlu, grænu karlarnir segja nú: Hvar er sálfræðingurinn?
Takið eftir.
"Tengiliðir sem hitta óþekktar lífsmyndir eða ÓLM...
þurfa að vera búnir undir gífurleg, sálræn áhrif.
Viðbrögðin við slíkum kynnum hafa ekki verið fullkönnuð...
og ekki er unnt að segja fyrir um þau.
En líklegasta afleiðingin af slíkum kynnum er...
alger skelfing."
þetta stendur í skýrslu Normans.
Afsakaðu, en eru þetta réttar kennistærðir?
Er þetta geimflaug, kílómetri að lengd...
sem stakkst í hafið fyrir 300 árum og er óskemmd?
það er rétt.
Og skrítnast er að hljóðkanninn greinir daufan óm.
Eitthvað er enn í gangi þarna inni.
Er útilokað að kórallinn hafi vaxið meira en þumlung á ári?
Við ætlum að ganga úr skugga um það.
Hver segir það?
Er þetta ekki brandari, Harry?
þetta er mesta uppgötvun frá dögum Kópernikusar!
Stærri. Sú hugmynd að við séum ekki ein breytir öllu.
Sönnur fyrir lífi utan jarðar. Viltu ekki sjá það?
Ég harma mjög þessar upplýsingar.
Af hverju?
Ef skýrsla Normans útheimtir líffræðing, stærðfræðing...
stjarneðlisfræðing og sálfræðing...
af hverju ert þú þá hér?
Læknisskoðun hefst eftir hálftíma.
Gengurðu alltaf með gleraugu?
Ég er nýfarinn að nota þau.
Eru gleraugun til vandræða? Ég þarf þau varla.
þetta eru lesgleraugu.
þau eru hálfgerð hækja. Ég sé vel án þeirra.
En ekki var búist við að ég færi á þúsund feta dýpi.
Tekurðu lyf reglulega?
Nei.
Engin?
Annað slagið fæ ég mér kannski...
dálítið Xanax ef ég verð kvíðin.
Eða eitthvað slíkt.
En ekki...
mikið.
Sin í hægra hné var gersamlega endurnýjuð.
Ég er enn með stálnagla hér því sinar eru skemmdar.
þú ert með ör á hálsinum.
Eftir bílslys.
-Varstu drukkin? -Já.
En ég ók ekki.
Fyrirgefðu að ég skyldi setja nafn þitt á listann.
Hvað þá?
þegar ég samdi skýrsluna fyrir nokkrum árum valdi ég nöfn fólks sem ég þekkti.
Ég þekki Ted vegna föður hans.
-Hvað um það? -Beth var sjúklingur minn.
Skýrslan var fölsuð.
Sagðirðu Barnes frá því?
þú getur ekki gert það. þetta eru svik.
Ný stjórn leitaði til mín með pólitísk áform.
Ég átti að segja hvað ætti að gera ef innrás yrði.
Af hverju hafnaðirðu því ekki?
Ég fékk 35.000 dali.
það dugði fyrir innborgun í húsinu.
Nýja stjórnin vildi sýna að hún gerði eitthvað nýtt.
Hvernig datt þér í hug þessi hópur...
með líffræðingi, stjarneðlisfræðingi og stærðfræðingi?
Einmitt.
-Hvernig? -Ég veit það ekki.
Hugmyndin virtist góð og þeir leituðu til mín.
Ég fyrirgef þér, Norman. Ég fyrirgef þér!
En ekki fyrir að velja Ted. Hann er leiðindaskarfur.
Ég skal tala við hann.
Við verðum þar í tvo tíma. þú þarft ekki að vera nálægt honum.
Hann dáir þig annars. Ég býð þér í kvöldmat.
-Fyrirgefðu. -Leyndarmáli þínu er óhætt. Komdu.
Ótrúlegt. Eins og draumur.
Hringdirðu í konuna þína?
Af hverju ekki?
þetta verður mettunarköfun.
þið farið í skýli á þúsund feta dýpi.
þið farið þangað niður með kafbáti.
Á þúsund feta dýpi aðlagast líkami ykkar þrýstingnum.
þið gætuð synt svolítið. þrýstingurinn truflar ekki.
Ég mæli ekki með því, sjórinn er svo kaldur.
þið frysuð til bana á minna en tveimur mínútum.
þess vegna eruð þið í köfunarbúningunum.
þið getið endurnýtt loftbirgðirnar í hjálminum.
Að loknum fundinum farið þið í köfunargeymi.
Næstu átta stundirnar...
æfið þið djúpmettunaraðferðir og neyðaratriði.
þegar þið komið upp af þúsund feta dýpi...
verðið þið að vera í nokkra daga í þrýstiklefa.
það er ekki hægt að komast aftur upp með hraði.
En til er smákafbátur...
sem nota má í neyð.
Uppi verður að vera skip þar sem afþrýsting fer fram.
Að öðrum kosti springur líkami ykkar bókstaflega.
Góð stjórn er á ykkur við þessar aðstæður.
Köfunin hefur verið vel undirbúin og fylgst með henni.
DÝPID
Köfunin tekur 13 mínútur, farin 80 fet á mínútu.
það verður kalt.
Reynið að slaka á.
Segðu okkur frá því næst þegar þú þrýstir á hnappinn.
Mozart...
hornakonsert í e dúr...
K-447.
Hvernig líður þér, Sæúlfur?
-Ég slaka á. -Slakarðu á?
Ég slaka á.
Ég er spenntur.
-Er allt í lagi? -Nú erum við í ánni.
Hvaða á?
það er munur á hita og saltmagni.
Vatn rennur sem á í sjónum.
-Undir yfirborðinu er á. -það er rétt.
Er allt í lagi?
Ekki sem stendur. Ekki snerta mig.
Við erum báðir óstyrkir.
Viltu hætta þessu?
þú sýnir streituviðbrögð. þau eru svona hjá Harry.
Eru þessi hljóð eðlileg?
þessi hljóð heyrast þegar sjórinn þrýstir á kafbátinn.
þú veist sitthvað um það, Norman.
Hvernig þrýstingur getur haft áhrif á innviði manns.
Vertu góð í þessari ferð.
Varstu góður í síðustu ferð?
Viljið þið tvö sitja saman?
Góður guð.
Norman, líttu á þetta.
Og þetta er bara ugginn.
þarna er skýlið.
Sjóherinn kom með það í hlutum og útbjó aðsetur hér...
um leið og geimflaugin fannst.
þar eru tveir starfsmenn úr sjóhernum.
þar verða heimkynni ykkar meðan þið kannið flaugina.
þetta er ekkert vegahótel.
Lagst að úr átt R-4.
SIGLT AD LENDINGARSTAD
Kafbátur eitt nálgast þrýstijöfnunarhólf.
LOKA: FEST þRÝSTIMINNKUN
Verið er að draga úr þrýstingi.
Nú verður bætt við þrýstinginn.
þarna er heitt en þið finnið fyrir svala. því veldur helínið.
-Helín? -Hlustaði ég einn á?
Súrefni veldur tæringu líkt og flúor, klór...
saltsýra, flúorsýra.
þess vegna öndum við að okkur helíni.
Viltu endurtaka þetta? Ég skil ekki blöðrumál.
Hvað sagðirðu?
þetta er rödd mín. Helín hljómar öðruvísi í raddböndunum.
"Fylgið gula múrsteinsveginum."
Hættið þessu, krakkar.
Raddstýritækin eru þarna. Setjið þau á ykkur.
Kafarar flotans koma fyrir vökvavélmenni...
í þrýstihólfinu fyrir utan geimflaugina.
Vélmennið opnar dyrnar á flauginni.
Eru þær þarna?
Já. Við notuðum ómtæki til að staðsetja þær áður en kafararnir fóru niður.
-Hve hátt er vélmennið? -Einn og hálfur metri.
þetta er ámóta hátt og dyr á flugvél.
-Afsakaðu, Ted. -það er vert að hafa þetta í huga.
Segðu þeim að okkar menn séu komnir á sinn stað.
Skýlið kallar á kafbátinn.
Hefur einhverjum dottið í hug að kannski ætti ekki að opna?
Af hverju segirðu það?
Ég býst við að þeir séu grænir...
eða líkir skordýrum en séu í aðalatriðum mannlegir.
En ef þeir anda frá sér blásýrugasi? það er líklegt.
Eða eru eilífir eins og veirur eða gerlar?
Af hverju heldurðu að þessar verur vilji drepa okkur?
Ódrepandi vera veit ekki hvað er rétt.
Hún skilur ekki slíkt.
Skyndieyðing. Vísindin fjalla ekki um annað.
það er ekki vitað mikið um efnið.
Settirðu þetta ekki í skýrsluna?
þetta er í henni.
Hvenær er áætlað að kafarar fari upp aftur?
Segðu að við séum viðbúin og við þökkum þeim.
Skýli til kafbáts. Okkar lið getur nú tekið við stjórn.
Kafbátur tilbúinn að fara aftur upp.
þökk fyrir hjálpina. Við látum vita hvers við verðum vísari.
Ég er ekki of spenntur vegna þessa.
Hvað gerum við ef okkur verður mál?
Láttu það bara leka niður með fætinum.
Í alvöru?
Er hægt að pissa í búningnum?
það er hægt.
Spurningin er bara: Viltu gera það?
GEIMFLAUGIN
Hvar er rofinn?
Leggjum af stað.
Fletcher...
við erum á 1022 feta dýpi.
Sjávarhiti er 1 stig.
Við stefnum í norð- norðaustur...
330.
Botninn er fastur fyrir.
Kóralar á víð og dreif.
þetta er frábært, strákar.
Sjáið stærðina á þessu.
Guð.
Sjáið þið göngin?
Við förum þar inn.
þar sem dimmast er.
Við erum í kóralgöngum og nálgumst loftþrýstiklefann.
Ég finn þrýsting í eyrunum. Er það eðlilegt?
Notaðu jöfnunarbúnaðinn.
Aðeins skárra.
Eitruðustu dýr jarðar lifa á hafsbotni.
Eitur landdýra er meinlaust í samanburði.
Jafnvel aumasta sæslanga er banvæn.
Á þetta að láta mér líða vel, Beth?
Hér er loftþrýstiklefinn.
Við förum úr blautu í þurrt umhverfi.
Við reiknum með að allt sé vatnsþétt hér.
þetta er hrikalega stórt.
Hreyfist þetta ekki?
-Snúðu því 45 gráður. -Hvað er að gerast?
Er stimpillinn brotinn?
Geturðu sett sogskálina á hurðina?
Kannski er það vökvakerfið.
þrýstingurinn truflar allt á þessu dýpi.
Smásýning á undurstöðu- atriðum eðlisfræðinnar.
Hvað er að, Harry?
Sjáðu sjálfur.
það kvarnaðist úr þessu.
Hvað um það þótt hafi kvarnast úr því?
þú sagðir að flaugin hefði ekki skemmst við hrapið...
og ekki væri hægt að dælda þessa títanblöndu.
Ég sagði það.
Af hverju kvarnast úr henni ef hún er barin með hamri?
Gefur þetta frá sér hita?
það er rétt. Færðu þig, Beth. Forðaðu þér.
Andartak.
Forðaðu þér strax.
Drottinn minn.
Eru fleiri að spá í hver í fjáranum opnaði þessa hurð?
Hvernig gerðist þetta?
Ég er ekki viss um andrúmsloft. Haldið hjálmunum.
Allt í lagi.
Við komum með friði.
Mig hefur alltaf langað að segja þetta.
Jæja, Fletcher. Láttu flotann vita að við séum komin inn...
í flaugina.
Hér inni er mikil vörn gegn geislun.
Langar gangbrautir, mikið af pípulögnum...
og heilmikil gufa.
þetta er endalaust. Við verðum í sambandi.
Einhver hefur verið hér.
þarna eru fótspor og ekki eftir okkur.
Hvað segirðu, Norman? Eigum við að snúa við?
Ég er fremur forvitinn.
Skiptum okkur í tvo hópa. Annars getum við aldrei kannað allt svæðið.
Skipta okkur upp?
það er nokkuð til í því. Loftið endist aðeins í hálftíma enn.
Ted og Harry, þið komið með mér.
Beth og Norman, verið saman.
þeir sem byggðu flaugina hljóta að kalla hana "deila og sigra."
Ef þeir vildu að við dæjum værum við dauð núna.
þeir buðu styrk til að kanna áhrifin af innrás geimvera.
Ég sagði Harry frá því öllu.
Skáldaðirðu skýrsluna?
Ekki alla. Helmingurinn er byggður á rannsóknum.
Hver sá um hinn helminginn?
Ég fékk hann að láni hjá góðum rithöfundum.
Isaac Asimov, Rod Serling...
Rod Serling?
Hver hefði trúað að einhver myndi lesa skýrslur stjórnvalda?
þegar ég kom var hálfur K yrrahafsflotinn hér.
Ég var ráðalaus og vildi segja ykkur það.
Eins og: "Beth, ég hélt að þú vissir að ég væri giftur?"
Við höfum ekki nægilegt súrefni...
-Góður guð. -Ýttirðu á eitthvað?
Nei, þetta gerðist af sjálfu sér.
þetta hlýtur að vera stjórnstöðin.
Bíddu.
Sjáðu. Burðarbitar í ytri skrokknum.
Allir ásar hafa stuðning. Sjáðu þetta.
Athyglisvert.
Mjúkt og sterkt í senn.
þetta virðist betra en gúmmí og betra en stál.
þú virðist vita heilmikið um þetta.
Já, ég lærði flugverkfræði í MIT.
Tókstu doktorsprófið í þeirri grein?
Ég tók öll doktorsprófin mín þrjú í þeim skóla.
-Mér leiddist í MIT. -Öfundsýki?
-Gelgjuskeiðið. -Hvað varstu gamall?
Fyrsta doktorspróf 18 ára.
Ansans.
Eitt ár. þú varst einu ári yngri en ég.
Höldum áfram. Förum nú.
Okkur var ekki sagt hve þungt þetta er á þurru.
Sjáið þetta.
Komið hingað.
"Sorp."
Basura.
Sorp?
Góður guð.
Jesús minn.
þetta er manneskja.
þú átt við að hún hafi einkenni manna.
Nei, ég á við manneskju.
Dó af höggi.
Af brotinu sést...
að hún fékk högg á hnakkann.
Hvað er í hendinni?
Ég veit það ekki.
Hvað er þetta?
"Reyktar möndlur"?
þetta er bandarísk geimflaug.
það getur ekki verið.
Fyrir 300 árum voru hvorki til Ameríkumenn né geimflaugar.
það er útilokað en samt er það svo.
Reynum að finna flugrita eða tölvu...
þar sem við finnum einhvers konar...
flugsögu, ég á við...
Sjáðu þetta. það er á ensku. Komdu.
Ágætt.
þarna.
Og þarna.
Sjáðu dagsetningarnar.
það getur ekki staðist.
Gæti verið.
þetta gæti verið 2043...
eða 1643. Ég veit ekki hvort er skrítnara.
FARID Á ÓþEKKTAN STAD
"Farið á óþekktan stað." Ýttu á það.
Ertu viss?
ÓþEKKT ATVIK VIDVÖRUN
Norman, þetta er Barnes.
Já, ég heyri í þér.
Ég get ekki útskýrt það en flaugin er bandarísk.
þetta er enn betra.
Hver fjárinn er þetta?
þetta virðist vera það sem þessi fugl átti að gera.
Fara út í geim, sækja hluti sem þennan og koma með þá.
En hvert sótti flaugin þetta?
Vertu ekki svona æstur, Ted.
Neðan á þessu stendur líklega: Búið til í Kóreu.
Ég efast um það.
Engar dyr.
Engar hjarir af neinu tagi.
Leysimælir sýnir að þetta er fullkomin kúla.
Alveg óaðfinnanleg. það eru skilaboð í sjálfu sér.
-Er það satt? -Hvað áttu við?
þegar Benedikt páfi bað Giotto að sanna gildi sitt sem listamaður...
teiknaði Giotto óaðfinnanlegan hring...
fríhendis.
Fullkomnun færir mögnuð skilaboð.
-Ég veit hvað zentrúarmenn segðu. -Hvað?
"þessi kúla vill nást."
þessi hlutur var ekki búinn til sem lexía í andans málum.
Hann kostaði mikla fyrirhöfn og ástæða var fyrir honum.
Eitthvað ætlaðist til að farið yrði með hann hingað.
Hefurðu gleymt Trójuhestinum? þetta gæti verið gildra.
Jaðrar þetta ekki við ofsóknaræði?
Nei, ég hef eftirlit með þessu með sjónvarpsmyndavél.
Má ég spyrja nokkurs um þetta spegilyfirborð?
þetta lítur út fyrir að vera kvikasilfur.
En kvikasilfur er fljótandi við þetta hitastig.
Ég er ekki að tala um það.
Allt speglast í þessu nema við.
Leitt að sá sem er ekki vísinda- maður skuli taka eftir því.
Skiljið þið hvað ég á við?
Hvað haldið þið að þetta sé?
Ég veit það ekki.
Hvað sem það er...
er það utan út geimnum.
GREININGIN
Bandarísk geimflaug. Efni og tækni...
sem er lengra komin en það sem við þekkjum hrapar í hafið.
Af hverju skemmdist þetta ekki?
Efnin eru augljóslega ofursterk.
Af hverju kvarnaðist þá úr því þegar þú lamdir það?
Enn betra er...
að hún hrapaði ekki.
Hún kom...
fyrir 300 árum.
-Hvaðan? -Ekki hvaðan. Heldur hvenær.
Áttu við að gripurinn hafi villst af leið?
það er rétt. Gefum okkur að flaugin...
hafi óvart lent í svartholi.
Hún kom í fortíð okkar úr samtíð sinni.
Hvað um ártölin sem þú sást í skránni?
43 og 47.
það hlýtur að vera 2043 og 2047.
Myndin sem þú sást á skjánum. Af lýsingunni að dæma...
gæti það verið svarthol. Rifa í geimnum...
Við vitum hvað svarthol er.
Ég veit það ekki.
það er stjarna sem hefur fallið saman. þyngdaraflið virkar eins og ryksuga.
Sogar allt til sín. Ljósið, stjarnryk, tímann.
-Tímann? -það er hugsanlegt en ekki líklegt.
Meira en líklegt. þetta er grundvallarstjarneðlisfræði.
Við höfum bara ekki getað sannað það með því að fljúga í svarthol.
BOD MÓTTEKIN
Fellibylur kl. 08.00.
Háar öldur í suðaustanáttinni.
Farið eftir tvo tíma eða verið um kyrrt í skýlinu.
OSSA.
Ég var í símanum. Búist er við hvassviðri.
þeir vilja að við förum.
Förum? Hægan nú. Hvað áttu við?
Skilurðu ekki orðið "fara"?
Við eigum að fara.
Fáránlegt. Við erum varla byrjaðir hér.
Miðað við hvirfilbyl í K yrrahafinu er það sem við köllum fellibyl smáprump.
Ég legg til að þið farið og hallið ykkur.
Hægja þarf á líkamsstarfsemi áður en þrýstijöfnun hefst.
Skilurðu flaug, sem hefur farið um tímann, eftir á hafsbotni?
Ég fer bara að fyrirmælum.
Við fögnum geimverunum en sjáum engar geimverur.
-Hún var búin til í Ameríku. -Hvað ertu að meina?
Bara að ég er lífefnafræðingur en þarna er ekkert líf.
Hvað gengur að ykkur?
Samt er margt hægt að læra og kanna hér.
það er rétt hjá henni.
þið eruð tengiliðir við óþekkta lífsmynd.
Hér er engin óþekkt lífsmynd. Svo við förum klukkan 0900.
-Viltu segja eitthvað við hann? -Hvað?
Ég veit það ekki. Hefurðu enga skoðun á þessu?
Jú. það gleður mig að komast aftur upp.
Veistu hvað ég á við?
þetta líkist veitingahúsi við þjóðveginn en hér...
springa hljóðhimnurnar ekki og ef ég tek þetta af hálsinum...
tala ég eins og einhver kreisti á mér punginn. Förum heim.
Barnes skjátlast.
Áttu við um storminn?
Nei, um hvelið.
Hvað um hvelið?
það er lifandi.
Af hverju segirðu það?
það er eitthvað inni í því.
Hvernig má það vera? það eru engar dyr eða samskeyti.
Hvelið ræður því sjálft af hverju það vill gefa spegilmynd.
Færi lífvera með meðvitund ekki líkt að?
Áhugamannasálfræði. Ef það er einhvers virði...
ertu reiður Ted, vini okkar...
af því að hann var fljótari að átta sig en þú.
Heldurðu það í alvöru?
Ég veit ekki. Fyrsta sinn sem ég hef sjúkling neðansjávar.
það er rétt hjá þér.
Varð Ted ekki fyrstur til að átta sig?
Gott sálfræðimat.
þú veist að við deyjum öll hér.
Hvað þá?
Hvað?
þetta er skrítið.
Ted áttaði sig.
Ferðir um tímann. þegar við komum aftur segjum við öllum...
að það sé gerlegt og hverjar hætturnar séu.
En þegar flaug fer í svarthol eftir 50 ár af hverju er það...
þá kallað í tölvunni: Flogið inn á óþekkta braut?
Af hverju vita þeir það ekki?
Ef þeir vita það ekki...
táknar það að við höfum aldrei sagt neinum frá því.
Ef við höfum aldrei sagt það...
táknar það að við komumst ekki til baka.
Niðurstaðan:
Við deyjum hérna niðri.
þetta er afleiðslurökfræði.
Ég vildi að ég kæmist inn í hvelið.
HVELID
-Hvað er að? -Talaðu við Barnes.
-Hvar er hann? -Í sjónvarpsmóttökunni.
Hvar er hún? Ég veit ekki hvar neitt er.
Hvar er ég?
Hvar er þetta?
Hvað er um að vera?
Ég veit það ekki. Svara þú því.
-Hvað er hann að gera? -Ég veit það ekki.
Veistu hvað hann er að gera?
-Ég þarf að vita það sem þú veist. -Ekkert.
Hann sagðist vilja fara inn.
Við erum inni. Áttu við út?
-Hann sagði inn. -lnn í hvað? Geimflaugina?
Inn í hvelið, held ég.
Hvert í þreifandi.
Guð minn.
Fór hann inn?
-það held ég ekki. -Hvað er um að vera?
Hann hvarf ekki bara.
Ég held að tækið sé ekki í góðu lagi.
Leyfðu mér að sjá þetta aftur.
það kemur strax.
þú vissir að hann gerði þetta en sagðir ekkert.
-þú hugsaðir ekki. -Ég taldi þetta ógerlegt.
Hvar eru Beth og Ted?
Ég veit það ekki. Ég vaknaði við hringingu og hljóp af stað.
Ég fæ ekki mynd af kafbátnum.
Útilokað. Ég er með tæki inni hjá mér.
þeir koma eftir 25 mínútur eða minna.
Eina skýringin er sú að kafbáturinn sé enn uppi.
Önnur skýring er sú að myndavélin ykkar sé biluð.
Verum nú rólegir.
Hann hvarf ekki. Við skiljum hann ekki eftir.
það er rétt. Ég týni ekki borgara á vaktinni minni.
þú spilltir fyrir því að við kæmumst upp.
Við förum ekki upp á yfirborðið.
Harry! Við förum ekki upp.
Harry! Heyrirðu í mér?
Harry, heyrirðu?
Norman, við líðum engan skort hér.
Finnið Ted og Beth fyrir mig.
Stansaðu, Norman.
ENGIN ADGERD
Ég sé kafbátinn ekki enn.
Hættu að hugsa um árans hljóðsjána, Teeny.
þegar Beth og Ted koma gættu þess að þau fari ekki burt.
Hver fjárinn.
Heyrirðu í mér?
Er hann lifandi?
Harry er meðvitundarlaus en hjartsláttur eðlilegur.
Lífsmörk hans eru eðlileg...
en ég skil þetta ekki.
Halló. Halló!
Heyrirðu, Norman? Myndsambandið slitnaði.
-þetta fór með það. -Hvað þá?
Við notum eigin orku.
Ég skil þetta ekki.
þeir slitu tengslin. Kafbáturinn fór upp.
Settu á þig fimm daga svitalyktareyðinn.
Við verðum hér lengi.
Allt er með felldu.
Hvað er að gerast? Er allt í lagi með hann?
Er það satt að hann hafi farið inn? Hvað sagði hann?
Hann getur ekki talað. Hann er málstola.
Hann sefur, Ted.
Að hann skyldi fara inn. Sagði hann eitthvað?
það er enginn inngangur. Hvernig komst hann inn?
Viljið þið hlusta á mig?
Öll tengsl við yfirborðið hafa rofnað.
Við notum nú eingöngu eigin orku.
Hér er nægur matur, súrefni og drykkjarvatn...
þar til óveðrið lægir...
og við komumst aftur í samband við þá þarna uppi.
En þangað til er þessi aðgerð
undir neyðarstjórn sem er í minni umsjá.
ORKAN
Ég fer með þetta út í smákafbátinn.
-Er það í þínum verkahring? -Já, herra.
Hvert fer hún?
Hún fer að reglum. Allt sem gerist hér er tekið upp.
Með tólf tíma millibili förum við með myndböndin og byrjum aftur.
Ef eitthvað kemur fyrir okkur og við byrjum ekki aftur...
fer kafbáturinn sjálfkrafa upp á yfirborðið.
Ef við deyjum vita þeir sumpart hvað fór úrskeiðis.
Skemmtileg tilhugsun.
Fylgstu með málum smástund.
Ég ætla á klóið.
Hver fjárinn er þetta?
það er svo fallegt hér niðri.
Svo mikil kyrrð.
þetta er fallegt.
Ótrúlegt að fellibylur skuli geysa þúsund fetum ofar.
það snjóar hér niðri.
Sjáið þið þær? það hljóta að vera milljón...
marglyttur hér niðri.
þetta er dýrlegt.
Marglytturnar eru að verða helst til vinsamlegar.
Ég á erfitt með að sjá.
Náið þið þessu? Ég sé ekki út úr augum.
Halló, halló.
Ég sé ekki hvað ég geri.
þær festa sig við andlitshlífina.
Fletcher, þetta er Fielding. Syntu bara meðal þeirra. þær eru meinlausar.
Marglytturnar eru alls staðar.
Fletcher, farðu þaðan.
Hvað eru marglyttur að gera á þúsund feta dýpi?
Ég held þær finni fyrir hitanum af líkama mínum.
Ég losna ekki við þær.
þær gera göt á búninginn minn.
Farðu strax aftur í skýlið.
Ég get ekki hreyft fæturna.
Komdu inn í skýli.
þær eru komnar inn fyrir búninginn.
Haltu áfram. Ekki stansa.
Hjálp!
Hún er dáin. það eru engar loftbólur.
Edmunds.
Já, herra.
Komdu niður.
það kom dálítið...
fyrir Fletcher.
Almáttugur!
Fimm ára fór ég út á bát með föður mínum.
Hann bannaði mér að hoppa í vatnið og því gerði ég það.
Ja, hérna.
Ég lenti í heilli marglyttuvöðu.
En þær voru minni.
Allar reyndu að stinga mig. Ég veit ekki um þessa konu...
en þetta varð meira en sársauki. Síðan hef ég verið...
hræddur við þær.
Liði þér betur ef ég segði þér að þetta eru ekki marglyttur?
Hvað áttu við?
Enginn kannast við marglyttur af þessu tagi.
Ég veit ekki hvað þetta er en guð skapaði þær ekki.
Hér er ég á sérstakri eyju.
Komdu til mín.
Bali Ha'i
Kom inn.
Tylltu þér. Langar þig í kaffi?
-Nei takk. -þekkirðu dr. Halperin vel?
Ég kenndi við háskólann í San Diego fyrir löngu. Hún tók meistarapróf þar.
Ekki móðgast en hún hafði líklega ekki áhuga á þér.
Ekki móðgast?
Hún er hávaxin, lífsfjörug og miklu yngri en þú.
Hvað ertu að fara?
Hún var sjúklingur þinn.
Ég má ekki tala um það, þú skilur.
Ég skil tilbúið loft á þúsund feta dýpi...
og að við erum ekki í tengslum við yfirborðið.
Fáir í heimnum eru í meiri hættu en við.
Ef það eru vandamál vil ég fá að vita af þeim.
-Beth líður vel. -"Beth líður vel."
-Beth líður vel. -Mjög vel.
Viltu lesa þetta og segja mér hvað stendur þar?
-Eru þetta punktarnir mínir? -Hvað stendur þarna?
-Hvar í ósköpunum fékkstu...? -Stendur "sjálfsvígstilraun"?
Raflostsmeðferð? Stendur það þarna?
Hvað ertu að fara?
Var ekki ástæða til að segja frá þessu?
Lagðirðu líf alls þessa fólks í hættu...
með því að hafa hér konu sem gæti verið andlega veil?
Kannastu við orðalagið að taka einhverju of illa?
Við erum á 160 faðma dýpi.
Hér niðri er geðveil manneskja sem gæti farið yfir um.
þú valdir hópinn. Af hverju sagðirðu mér ekki þetta?
þegar ég samdi skýrsluna vissi ég ekki að við yrðum 1000...
þúsund eða tíu breytir engu. Af hverju sagðirðu mér ekki frá Beth?
það skipti ekki máli.
þú áttir ekkert með að ákveða það.
Jú, og á enn. Hún reyndi ekki að drepa sig af alvöru.
Ekki af alvöru?
þeir sem vilja drepa sig skjóta sig eða stökkva fram af brú...
en segja ekki við kærastann: Ég tók 20 töflur. Hjálpaðu mér.
Hún tók 20 svefntöflur en þú segir að hún sé heilbrigð.
Hvað er að? Kom inn.
Er hann vaknaður?
Hann er glaðvakandi.
Maður minn!
þú lendir í erfiðleikum með mig.
Ef Norman eldar áfram svo góðan mat fer ég ekki héðan.
Ristaða brauðið er gott.
Og beikonið enn betra.
Og þessi egg! þessi egg eru dýrleg!
Hvað settirðu í eggin, Norman?
Bíddu. Ekki segja mér það.
EGG HVEL
Steinselja.
Graslaukur. Estragon og...
Hvað er þetta?
Kerfill? Er þetta kerfill?
það er rétt.
Ég er feginn því að þér skuli líka þetta, Harry.
Ég er hrifinn af eggjum.
þú virðist kætast af þeim.
Manstu hvað gerðist?
Já, ég fór inn.
Hvernig komstu inn? það eru engar dyr.
Hér eru alls staðar dyr en við komumst ekki út.
-Við erum enn hér. -það er rétt.
þú svaraðir mér ekki.
Af hverju horfirðu svona á mig?
Ertu að segja að við ættum ekki að vera hér?
Hvar er Teeny? Ég hélt að hún matreiddi.
Hún varð fyrir óhappi og dó.
Dáin? Hvernig?
Marglyttur ollu því.
Marglyttur?
það er skrítið.
Já, er það ekki?
Gerðu svo vel.
-Litlir laukhringir. -þetta eru ekki laukhringir.
En samt gott.
Gettu hvað þetta er.
Smokkfiskur.
Er allt í lagi?
Hóstaðu.
-Nei, þú gerir þetta vitlaust. -Ég veit hvað ég geri.
Náðu fisknum út.
Út með fiskinn, Harry.
Hann er að reyna að segja eitthvað. Hann reynir að tala.
þú hlustar ekki, Ted. Hann er að reyna að segja eitthvað.
Ég er ekki að kafna, fíflið þitt.
Ég þoli ekki smokkfisk.
Fyrirgefðu.
Ég reyndi að hjálpa þér.
Er allt í lagi?
Má ég spyrja nokkurs?
Áður en þú fórst í hvelið varstu viss um að við dæjum hér.
Ég man eftir því.
Heldurðu það enn?
Ertu hræddur við að deyja, Norman?
Kjaftæði. þú veist að hann leynir einhverju.
Hann fór inn í hvelið og segir okkur ekki hvað hann sá.
-Hann sagði að hann myndi ekkert. -Trúirðu því?
Nei. þetta með matinn var til að rugla okkur.
Hann vill leggja líf okkar allra í hættu...
af því að hann vill ekki lýsa þessu fyrir okkur.
Hann punktar þetta hjá sér. Hann vill Nóbelsverðlaunin.
En ekki þú?
þú hefur þekkt mig síðan ég var 17 ára.
Ég vil gjarnan hljóta viðurkenningu.
Veistu hvað þú nýtur mikillar virðingar?
Engrar. Ég hef samið eðlisfræðibók handa byrjendum.
Niels Bohr samdi...
"Skammtakenningu frumeinda- gerðar" 28 ára.
Einstein afstæðið 26 ára, Newton þyngdarlögmálið 23 ára.
Eðlisfræðingar eru glataðir 35 ára hafi þeir ekkert gert.
Tengist þetta rígnum milli ykkar Harrys?
19 ára var ég undrabarn.
Ég segi ekki meira.
Barnes vill tala við þig, Ted.
það er eitthvað að tölvukerfinu.
FYRSTU SAMSKIPTIN
-Reyndu að eyða þessu. -það kemur alltaf aftur.
Er þetta tæming á biðminninu?
Ég gat útilokað það.
Helínið truflar flögurnar. þær hafa mettast.
-Hvað er þá hægt að gera? -Skipta um flögur.
Og handstýra öllu? Næstu fjórir dagar verða lengi að líða.
Stjóri.
-Ertu búinn að átta þig? -það stafar af mettun.
Ef það væri mettun væri bilunin handahófskennd.
Hvað áttu við?
það er mynstur á þessu.
þetta er eins konar kóði.
Hvaðan kemur hann?
Hvernig ferðu að þessu?
Hvernig sérðu þetta?
Prófaðu samstæður.
Sjáðu. Bókstafir.
Heldurðu að þetta komi frá hvelinu?
Ég veit það ekki.
þetta er algert leyndarmál. Aðeins ég má sjá það sem þú þýðir.
Ef þú værir hvelið...
hvernig kynnirðu stafrófið okkar?
Á sama hátt og það kunni á lyklaborð.
Speglist það á kúlu verður það kúlulaga.
Lyklaborð en kúlulaga.
Hugsaðu þér lyklaborð...
vefðu því um kúlu...
og byrjaðu á miðlyklinum G. Teldu stafina...
í hring.
-þú ert okkar maður. -Ég get þetta enn.
Ég bý enn yfir kunnáttunni.
Lyklaborð.
Færðu að hafa gleraugun?
Viltu fá þau?
Nú sláum við bara inn tölurnar.
HALLÓ.
HALLÓ. HVERNIG HAFID þlD þAD MÉR LÍDUR VEL.
HVAD HEITIRDU? ÉG HEITI JERRY.
Vinir mínir...
þetta hefur ekki gerst fyrr í átta þúsund ár.
þið eruð í tölvusambandi við veru utan úr geimnum.
þú ert að spauga. þýðingin hefur klúðrast hjá þér.
Ég held ekki.
Ef þetta er rétt virðist þessi geimvera fábjáni.
það hljóta að vera til heimskar geimverur.
Boðin eru barnaleg en samt fullkomin.
þau eru stutt, nákvæm og án ógnunar...
eins og þegar talað er við líitð barn eða hund.
Sjáið þetta.
Hann flytur ræðu.
þAD GLEDUR MIG AD VERA Í TENGSLUM VID YKKUR.
ÉG HEF MIKLA ÁNÆGJU AF þESSU.
Spyrðu hann um ættarnafnið.
Hvað sagðirðu?
Ég vil fá fullt nafn á skýrsluna mína.
Ég skrifa ekki að einn úr hópnum hafi dáið í leiðangri...
þar sem fannst geimvera að nafni Jerry.
Ekki! "Jerry"?
Segjum honum að við höfum líka ánægju af þessu.
Spyrðu hann hvaðan hann kemur.
Hvaðan kemurðu?
"Ég fór í ferð. þú fórst í ferð. Við fórum saman í ferð."
Jerry er á vegum Deepaks Chopra.
Ferð hvaðan?
ÉG ER HAMINGJUSAMUR.
Hann er hamingjusamur.
Hann er slóttugur.
Hvað gerðist?
Árinn, ég held sambandið hafi slitnað.
Við erum ekki ein.
Við erum örugglega...
ekki ein.
þetta reynir að hafa samband við okkur.
Hvað sem það var, var það í hvelinu. það er laust og gerir hvað sem það vill.
Hvað áttu við?
það getur lagt undir sig tölvurnar...
hringt í okkur eða bankað upp á hjá okkur ef það vill.
það er líkamlegt.
Um hvað ertu að hugsa?
Hann sagði síðast: Ég er hamingjusamur.
Viltu ekki að Jerry sé hamingjusamur?
Í alvöru?
Um hvað ertu að hugsa?
Ég væri ánægður ef Jerry hefði alls engar tilfinningar.
Hérna er Jerry...
tilfinningavera, sem var lokuð inni í 300 ár og hafði engan að tala við...
umgekkst engan, þroskaðist ekki tilfinningalega...
eins og fylgir því að vera með tilfinningaverum...
Og hvað?
Hvað gerist ef Jerry reiðist?
ÓFRESKJAN
Hvaða hljóð er þetta?
Heyrðirðu þetta?
Heyrðirðu höggið?
Hvaða hljóð er þetta?
Heyrirðu í mér? Heyrðirðu höggið?
þú ert svakakvenmaður.
Ég vildi að ég hefði þekkt þig forðum. Norman sagði að þú...
Hvað sagði hann?
Ég orða það svo að ef Jerry læsi hugsanir þínar...
myndu honum leiðast hugsanir okkar.
Hvaða hljóð er þetta?
Heyrirðu í mér?
þetta er Norman.
Edmunds svarar mér ekki og skrítin hljóð heyrast. Eitthvað er að gerast.
Edmunds virðist vera við hliðina á skýlinu.
Ég sé ekkert í ómsjánni en gætið ykkar þarna.
Viljið þið þrýsta á svarhnappana?
Hvað sagðirðu Barnes?
Um hvað?
Um mig.
Að ég hefði tekið 20 töflur og reynt að fyrirfara mér.
Sagðirðu það ekki?
Hann var með minnisblöðin mín. Hvað viltu að ég geri?
Sagðirðu honum í hvern ég hefði hringt?
Jesús.
Svarið.
Komust þið að því hvaðan hljóðin voru?
Ég skil þetta ekki. Hvað hefur getað gert henni þetta?
Almáttugur.
Hún er eins og tuskubrúða.
Líkami hennar er gersamlega í klessu.
Góður guð.
60.000 SJÓMÍLUR UNDIR SJÓ
" ...átta metra griparmar. það væri mikil ófreskja."
Komdu. Hvað?
Hvað er þetta?
Hvað táknar þetta?
Talaðu við mig.
Hvað merkir þetta?
Eitthvað er þarna uppi.
það er eitthvað í ómsjánni.
þið eruð ekki ein þarna.
Hvernig geta egg orðið svona stór? Forðum okkur!
Allt í lagi.
Komdu, Norman. Förum.
Hver fjárinn er um að vera?
það er 80 skref frá ykkur og færist nær.
Forðið ykkur.
Hver fjárinn?
Hver fjárinn er þetta?
Komdu, Norman. Förum héðan.
60 skref. Hvað eigið þið langt eftir?
Hvað er þetta?
Hver fjandinn er þetta?
40 skref. Drífið ykkur!
það er eitthvað stórt. Höldum áfram.
Hvar er það? Hvað er það?
20 skref. Áfram!
Ég þarf skýrslu.
Ég veit ekki hvað er að gerast. það eru alls staðar egg.
þú hefðir átt að koma með egg.
Ég leitaði ekki páskaeggja. Kannski var Edmunds að því.
Mig langar að tala við Jerry.
BARDAGASTÖDUR
Við verðum að hafa áform ef við eigum að tala við það.
Vera nákvæm.
Við verðum að hafa markmið og vita við hvað við tölum.
HVERNIG ÁFORM?
Drottinn minn.
Heyrirðu í mér?
JÁ, NORMAN.
þú hefur heyrt allt sem við töluðum um.
það er frábært.
ÉG ER LÍKA ÁNÆGDUR.
þetta er Ted.
Ég er sá sem réð fram úr þessu með lyklaborðið...
þegiðu.
Segðu honum að við þurfum að tala saman okkar á milli.
NEl
Notaðu fleiri orð.
Hann er reiður.
-Notaðu fleiri orð. -Slökkvum á honum.
Kannski er það ekki svona einfalt.
Jú. Ef við látum hann í friði lætur hann okkur í friði.
Kannski vill hann ekki vera látinn í friði.
Jerry hefur verið einangraður í 300 ár og er kannski einmana.
MIG LANGAR AD TALA NÚNA. JÁ, NÚNA.
Hvað er þetta?
Ómsjáin okkar greinir eitthvað hér úti.
Okkur öllum finnst þú heillandi...
og dásamlegur...
og viljum tala lengi við þig en þú veist það, er það ekki?
ÉG VIL EKKI HÆTTA.
þú ert svo skilningsríkur og vitur...
að þú veist að fólk eins og við...
þarf að vera í næði. Við þurfum að tala saman okkar á milli.
ERUD þlD HRÆDD?
Veistu hvað það er?
Hvert fór hann?
Fjárinn.
Eitthvað stíflar allt hér.
það er komið aftur.
Hitatákn á skjánum.
ADVÖRUN. EITTHVAD ER Á SV ÆDINU.
Hvað er þetta?
Eitthvað ýtti við skynjurunum.
Er eitthvað til varnar?
Við getum hleypt háspennu- straumi á ytra borð skýlisins.
Hvenær sem við reynum það kviknar rafmagnseldur.
Jaðarskynjari tók við sér.
Ég reyni að ná mynd á hraðómsjánni.
þetta smáskýrist.
80 skref og nálgast hratt.
þetta er tólf metra langt.
Fimmtíu skref.
Önnur mynd.
Ég sá sömu mynd þegar þú leitaðir að Edmunds.
þetta líkist risakolkrabba.
Hann er jafnstór skýlinu. Slík skepna er ekki til.
það getur verið en samt er hún hér.
Ný mynd. 30 skref.
Hver fjárinn er um að vera?
Jerry, heyrirðu til mín? þetta er Norman.
Ef við höfum reitt þig til reiði...
Loftþrýstingur hefur lækkað.
Bíddu mín í stjórnklefanum.
Viltu fara?
Farðu. Ég segi þér til.
Hvaða hljóð er þetta? Hvað er það?
það virðist beint fyrir ofan okkur.
Ég veit hvar það er en hvað er það?
ÉG ER HÉR.
Ég er í stjórnklefanum. Hér er leki.
Halló!
ÉG ER HÉR.
Hver þremillinn.
Heyrirðu í mér?
þú verður að auka loftþrýsting og dæla vatninu út.
Auka þrýstinginn? Minnka ekki loftbirgðirnar við það?
þú deyrð ef skýlið fyllist af vatni.
Skrúfaðu frá rauða krananum.
þrýstingur lækkar. Við kremjumst eins og blikkdós.
Finndu rauða hnappinn. það er sá eini þarna inni.
Hann er hér.
Gott.
Loftþrýstingur eykst.
Ekki of mikið.
Byrjaðu að snúa til baka.
Snúðu til baka!
þrýstingurinn er of mikill.
Við springum. Heyrirðu það?
Skrúfaðu til baka.
Við erum hér.
Heyrirðu í mér?
Ég sé um hann.
Snúðu rauða krananum.
Í hvaða átt?
Sólarsinnis. Skrúfaðu fyrir.
Búinn.
það lekur enn.
það er ekki skrokkurinn heldur pípurnar inni.
þetta er í lagi.
Hver fjárinn er þarna úti?
Hlustaðu á mig.
Hvað sem það er sleppir það ekki takinu.
Ýttu á græna rofann merktan "háspennuvarnarkerfi" .
Hann sagði að þá kviknaði í. Ekki gera það.
þú sagðir að þá kviknaði í.
Við deyjum hér niðri. Ý ttu á hann.
Heyrirðu í henni, Barnes?
Hlustaðu ekki á hana. Hún er óð. Ýttu á græna rofann.
Ýttu á rofann.
Hann reynir að gabba okkur. Ekki gera þetta.
Heyrirðu í henni?
Hlustaðu ekki á hana. Ýttu á árans rofann.
Ekki gera það. Ef eldur kviknar...
eyðist allt súrefnið.
Ekki gera þetta.
Bilanir eru alls staðar. Vatnið streymir inn!
það kviknar í. þá sleppum við ekki.
þegiðu. Hvað á ég að gera?
þú verður kolkrabbafóður. Taktu í rofann.
Hvað á ég að gera? Allt er að hrynja.
Okkur er óhætt.
þú þarft ekki alltaf að hafa á réttu að standa.
Á einhver verkjalyf?
ELDUR ALMENN BILUN
Eldur logar í fjarskiptaklefanum.
Farðu þangað. Ég kem með gasgrímur ef þörf krefur.
ÉG DREP YKKUR ÖLL
Hvar eru slökkvitækin?
þarna er eitt.
Ég sæki það.
-Hvernig virkar það? -Togaðu í pinnann.
Eru fleiri slökkvitæki?
Eitt er í svefnskálanum.
Viðbúin. Hægt er að opna neyðardyr.
Viðbúin. Neyðardyr eru nú virkar.
Viðbúin. Hægt er að opna neyðardyr.
Vaknaðu.
Hvað ertu að gera?
Vaknaðu, Harry.
Fjárinn.
Viðbúin. Hægt er að opna neyðardyr.
Dyr virkar.
þetta kemur í gegnum loftplöturnar. Reyndu að slökkva eldinn í matstofunni.
Ég fer upp. Komdu til baka.
ÉG DREP YKKUR ÖLL.
Ekki, Jerry!
Er allt í lagi? Bíddu.
Komdu fram.
Fjárinn!
Komdu út.
Jerry, þetta er Norman. Heyrirðu?
þetta er Norman. Er þetta þú Jerry?
Hver slökkti eldinn?
HVAR ER BARNES ST JÓRNANDI? ÉG SÉ HANN HVERGI.
Barnes er dáinn, skarst í tvennt í dyrunum.
Við Beth settum hann í líkpoka.
ÉG SÉ EKKI TED.
Ég veit. það kom líka dálítið fyrir Ted.
K OMDU MED HANN.
Ég get það ekki.
K OMDU MED HANN. HANN VAR FYNDINN.
það er ekki á mínu færi.
það kom upp eldur...
og ég varð stjarfur.
Ég hjálpaði honum ekki.
Mig langaði að hjálpa honum en gerði það ekki.
Ég hef þekkt hann síðan hann var 17 ára en lét hann deyja.
En mig langar að taka á þessu síðar.
VARSTU HRIFINN AF RISAK OLKRABBANUM?
Bjóst þú hann til?
VARSTU HRIFINN AF RISAK OLKRABBANUM?
VARSTU HRIFINN? ÉG GET LÁTID HANN GERA MEIRA FYRIR þlG.
Nei, það er í lagi.
Mjög brýnt. Ekki meira núna.
ÉG VIL EKKI HÆTTA.
þú verður að hætta.
Hlustaðu á mig.
þetta skiptir öllu.
Formbirtingar þínar meiða okkur.
Bráðum verða ekki fleiri menn eftir.
þá verðurðu aftur einn...
því þú hefur enga stjórn á þér.
þrátt fyrir aflið hefurðu ekki afl til að stöðva þig, Jerry.
HÆTTU AD KALLA MIG JERRY.
Hvaða nafn viltu?
Hvernig líður þér, Harry?
það sem gerðist er ótrúlegt.
Hvað?
Árásin á skýlið.
þú veist að ráðist var á skýlið.
Ég hlýt að hafa sofið meðan á því stóð.
-Svafstu? -Ég var dauðþreyttur.
Fannstu ekki fyrir reyknum?
Eða lekanum?
Hefurðu lesið þessa bók?
Hún var á klósettinu. Einhver reyndi að vera fyndinn.
Ég hef alltaf verið hrifinn af bókinni.
En ég komst aldrei fram yfir síðu 87. Svo skelfileg.
þú ert furðu ósnortinn miðað við lífsháskann.
Ég er ekki viss.
Hverju áorkaðirðu með öllum hlaupunum?
Vissirðu að ég var á hlaupum?
Hefurðu séð Beth?
Nei, ég hélt að hún væri með hinum.
Hvaða hinum? Barnes og Ted eru dánir.
Enginn er eftir sem kann á búnaðinn.
Ekki satt?
Eldurinn skemmdi rafeindabúnaðinn.
Við erum búin...
með mestallt varaloftið.
þú lest í bókinni þinni.
það verður að stilla smákafbátinn.
Ef það er ekki gert á tólf tíma fresti fer hann upp.
Ég skal gera það.
-Ég fer. -Ertu viss?
Ef óveðrið gengur niður...
getur það orðið eina undankomuleið okkar.
Má ég tala við þig sem snöggvast?
Ég vil ekki að Harry sé nálægt litla kafbátnum.
Heldurðu að hann stingi okkur af?
Harry er farinn frá okkur. Hann er á allt öðrum stað.
Hann svaf í öllum látunum. Er það ekki fremur skrítið?
þá erum við tvö eftir, elskan.
þú og ég?
Ég fylgist með þér úr stjórnklefanum.
Endurstilling.
Hvar er takkinn?
þarna ertu.
Eiga loftbólur...
að koma líka...
út úr þessu?
það koma loftbólur úr slöngunni minni.
Hvað á ég að gera? það er svo mikil móða.
það er eitthvað að.
Ég verð að komast héðan. Hvað á ég að gera? Á hvað á ég að ýta?
Hvar í fjandanum ertu?
Hjálpaðu mér.
Beth, ég held að ég komist ekki til baka.
Segðu mér hvað ég á að gera!
Ég get ekki andað!
Gættu þín á klettinum.
þetta er Harry. Farðu fram hjá klettinum.
Farðu hægra megin við stólpann.
Segðu mér hvað ég á að gera. Ég finn til.
Hvorum megin á ég að fara?
Ég get ekki andað.
Víst geturðu það.
Lokan er bara biluð. þú deyrð ekki af því. þú hefur nægt loft.
Ég sé ekki hvert ég er að fara.
Sérðu þrýstijöfnunarklefann beint fyrir framan þig?
þrýstingurinn í eyrunum er óbærilegur.
Ég get ekki andað.
-Hvar er hún? -Andaðu hægar.
-þú ofandar. -Hún sagðist myndi fylgjast með mér.
Ég leitaði alls staðar og hélt að hún væri með þér.
Hvar er hún?
Hvar er hún?!
HALPERIN
Sagði hún þér að hún ætlaði út?
Ég heyri ekki í þér.
Af hverju svaraði hún ef hún heyrir ekkert?
Hvað ertu að gera?
Ég fór að leita að mat. Við erum matarlaus.
Ég var uppi. það er mikið drasl en nóg af mat.
Skrítið að leita að mat í geimflauginni.
Af hverju er það svo skrítið?
Ef þar væri matur væri hann ekki minnst 300 ára?
Ég vonaði að þar væri lághitageymir.
Kannski flaska af frönsku víni.
Hún lýgur. Hún lýgur um allt.
Er Harry þarna uppi hjá þér?
Tölum saman í eldhúsinu þegar þú kemur aftur.
Ég gef þér kaffi. það er enn til kaffi, er það ekki?
Bráðfyndið. það á að vera svart eins og skap mitt.
Sjáumst fljótlega.
Hér eru tveir þættir: Beth og neðansjávaraðstæður.
Sé það sameinað verður úr hrikaleg sprengja.
Hvernig gekk í litla kafbátnum?
það var fremur óþægilegt.
Áttirðu ekki að fylgjast með mér úr stjórnklefanum?
Jú, en...
Harry sagðist ætla að leysa mig af. þú settist við tækin.
Hvað gerðist?
Ég lenti í vandræðum.
Hvar varstu?
-Hvað er um að vera? -"Hvað er um að vera?"
Að leita að 300 ára mat í geimflauginni...
þegar nógur matur er hér, það er ekki eðlilegt.
"Nógur matur"?
það er ekkert í...
Sannkallað nægtahorn.
Hann hefur falið þetta.
Heldurðu að ég hafi falið allan matinn?
Ég veit ekki hvað er um að vera.
Ég stóð hér.
Og það var enginn matur í skápunum.
Og enginn matur í ísskápnum.
Af hverju?
Af hverju hefði Harry átt að gabba þig?
Ég veit það ekki.
Veistu það ekki?
Ég er að segja þér...
að ég stóð hér...
og þá var þessi matur ekki þarna.
Beth Halpern er beðin að vakna til veruleikans.
þegiðu.
þú sérð hvernig hann fer með mig.
þú sagðist fylgjast með mér en gerðir það ekki.
þú heldur að Harry hafi sagt eitthvað sem hann gerði ekki...
og að skápar væru tómir þegar þeir eru fullir.
þetta væri hægt að kalla stundarbrjálæði.
Ég er ekki brjáluð, Norman!
Ætlarðu að láta mig fá lyfseðil...
og losa þig aftur við mig? það gengur ekki vel hér niðri.
Ég er ekki sturluð.
Hvað um smásturlun?
þetta er ekki sanngjarnt.
Ég var þarna niðri og gat ekki andað. Maðurinn bjargaði mér.
Andartak!
Af hverju á ég að trúa að hann hafi leitt þig í gildru?
þetta er ekki Lísa í Undralandi.
Manstu "bara þú og ég, elskan"?
Er óraunsætt að halda að á þessari stundu...
stofnirðu þér og okkur öllum í hættu...
vegna reiði þinnar út af dálitlu sem gerðist fyrir 10-15 árum...
og hefur brenglast í kolli þínum.
Ég var þarna úti...
og dó næstum af þínum völdum.
Harry bjargaði lífi mínu og nú má ég ekki trúa honum.
Já, ég vil að þú véfengir hann. þú átt að horfa á mig...
og trúa mér einu sinni.
Horfðu á mig. Segi ég sannleikann?
þú varst ekki þarna.
Ef þú vilt trúa Harry er það í góðu lagi.
Hann hefur gert allt nema opna hafið fyrir þér síðan við komum.
En ég er að segja þér...
að hann segir þér ekki...
allan sannleikann.
þetta snýst ekki um Harry.
Eða hvað?
Um hvern snýst það?
Hann sagði þér ekki hvað er í hvelinu, var það?
þú sagðir honum ekki hvað er í hvelinu.
Hvernig veistu það?
Fórstu inn?
Svaraðu mér. Fórstu inn í hvelið?
Af hverju svararðu mér ekki?
Ég spurði þig.
þú vilt ekki tala við mig.
Manstu?
Svaraðu spurningu.
Hvað heldur þú?
Fór hún í kúluna?
Hérna.
þú misstir bókina.
Hvað segir Harry mér ekki?
Ég veit að þú ert hérna. þú ert alltaf hérna.
Hvað er í hvelinu?
Harry les bókina...
60.000 sjómílur undir yfirborðinu.
Mér finnst ónotalegt að eftir blaðsíðu...
87...
eru allar síður auðar.
Af hverju?
Af hverju fór hann inn í hvelið...
og kom aftur til baka eins og hann er?
Af hverju? Af hverju, Jerry?
Af hverju er bókin bara hálf?
Af hverju? Af hverju?
Hvað er að gerast?
HÆTTU AD KALLA MIG JERRY.
Hann er með G sama sem einn.
það er rétt.
Hann er með B sama sem tveir.
Hann er með...
H sama sem þrír.
það er ekki rétt.
Kóðinn er ekki réttur hjá Harry.
H er ekki sama sem þrír.
PARDUS SPRENGIEFNI
VIRKT
HEITI HARRY
FREKARI GREINING
Harry breytir ekki bara óttanum í veruleika fyrir sig.
Hann gerir það líka fyrir þig og mig.
Hann hefur gert það fyrir alla.
það er skelfilegt því við vitum ekki hvort það er raunverulegt...
eða hvort hann kemur okkur til að halda að svo sé.
það er vegna hvelsins.
Er Harry okkar Jerry?
Ég er jafnþreyttur og þú ert.
Ég veit að þú getur skilið þetta.
Harry sagðist ekki geta lesið nema að 87. síðu, sagan væri svo skelfileg.
það er ekkert á síðunum. Hvar er afgangurinn?
Lestu það sem er á blaðsíðu 87.
"Samkvæmt útreikningum vísindamanna er eitt dýrið...
180 sm að lengd en griparmar þess eru 8 metra langir.
það væri ljóta ófreskjan."
Hvað er Harry illa við?
Kolkrabba.
þegar hann las þetta varð hann hræddur.
Ertu farin að skilja þetta?
Manstu þegar...
marglytturnar gerðu árás?
Hvað gerðir Harry þá?
Hann svaf.
Hann dreymdi.
Og það sem er erfitt að skilja...
er að það sem hann dreymdi...
Gerðist?
það gerðist.
Ertu að segja að...
eftir að Harry fór í hvelið hafi hann öðlast mátt til að láta...
drauma sína og óra rættast...?
Hann lét þá rætast.
Hann lét þetta gerast.
Eins gott að gera hann ekki illan.
þetta er ekki mjög ólíkt því sem barn myndi gera.
Barn ímyndar sér að það sem það ímyndar sér gerist.
En það gerist ekki.
það gerist samt hjá Harry.
það er raunverulegt í augum Harrys og okkar allra.
Ég skil ekki að síðan hann fór í hvelið...
hefur það haft vald...
sem getur látið allar hugsanir hans í undirmeðvitund birtast í tölvu.
Tölvan prentar þær út og þær verka á okkur.
Við héldum að þetta væri Jerry en það er Harry.
Harry er Jerry.
Veit Harry þetta?
En þú fórst inn í hvelið og ekkert gerðist.
Ég fór greinilega ekki inn í hvelið.
Fórstu ekki í hvelið? Fórstu ekki inn?
Ég var mjög reið þér.
Ég vildi að þú yrðir hræddur.
Kannski áttirðu rétt á að vera reið.
þakka þér fyrir.
Ertu viss um að þú hafir ekki farið þangað?
Ég veit ekki um þig en mig langar ekki að deyja hér.
Við verðum að finna leið til að svæfa Harry.
Við getum svæft hann einhvers konar meðvitundarlausum svefni.
Vonandi draumlausan.
Já, draumlausan.
Hvernig gerum við það?
Ég er með alls konar lyf.
Að hugsa sér.
-"Dífenylpyralín" . -Við bruna.
-"Efedrínsaltsýra" . -Við sjóveiki.
"Valdómet"?
-Við magasári. Handa þér. -"Sintag" .
það er gerviópíum. Verkjalyf.
Ég gæti þurft að nota það.
-Hvað um "parasólútrín"? -Í alvöru?
Hér er parasíntríklórið. það er svefnlyf.
Sameinarðu þessi tvö lyf?
Gefnir eru 20 rúmsm. af þessu og 6 af hinu.
þú getur byrjað.
Hér er meira af parasíntríklóríði.
Flott. Við látum hann sofa í þrjá til sex tíma.
Ég held honum.
Hvað er um að vera?
Haltu áfram að sofa.
Ég vissi ekki að það væri svona fljótvirkt.
Drápum við hann?
það held ég ekki.
Allt í lagi.
BOD MÓTTEKIN...
Áfram nú.
Hér kemur það.
þetta er á dulmáli.
Hvernig í fjáranum eigum við...?
það skýrir sig sjálft.
"Veður eðlilegt. Hjálparskip koma til baka."
Eftir sex tíma verðum við komin héðan burt.
þessu er lokið.
Ef hægt er að treysta þessu.
þú veist að ég trúi öllu.
VIRKT
Burt með ykkur!
Burt!
þetta eru Belcher-sæslöngur.
Eitruðustu slöngur heims.
En þær eru bara hættulegar á næturnar.
Geturðu hitt mig á rannsóknastofunni?
Ég þarf að sýna þér svolíitð.
Hvað ertu að gera? Ég er hér.
Hvað ertu að gera?
Af hverju læsirðu mig inni?
þú lést slöngurnar birtast.
Hér uppi, Norman.
þú einn hefðir getað látið slöngurnar birtast.
Snúðu þér við og horfðu á borðið.
Sérðu sprautuna?
Ég vil að þú sprautir þig.
þetta er það sama...
og við sprautuðum Harry með.
Við sprautuðum Harry því hann lét hluti birtast og við...
þú lætur ótta þinn birtast.
Marglytturnar.
Og nú slöngurnar.
Kolkrabbinn er frá Harry sem sefur núna.
Hann dreymir ekki. það getur ekki verið hann. þá ert þú einn eftir.
Hvernig gæti ég gert þetta? Ég fór ekki í hvelið.
Sérðu krukkurnar?
Ég setti slöngurnar í þær og þær hurfu.
Hver lætur þær birtast?
þú.
Ég hef ekkert með slöngur að gera.
Ef þú sprautar þig ekki verð ég að verja mig.
Ég myndi muna ef ég hefði farið inn í hvelið.
Láttu mig ekki gera þetta. Mig langar ekki til þess.
Ég lét ekkert birtast.
Ekki kolkrabbann og ekki...
Ég ætti ekki að tala þannig við þig.
VIDVÖRUN! Hættulega lágt yfirborð.
Af hverju tekurðu loftið mitt úr herberginu?
Hvað ertu að gera við vatnið?
Hugsaðu. Hver óttaðist marglyttur í bernsku?
-Marglyttur? -Manstu eftir því?
Fleiri en ég eru hræddir við marglyttur.
þetta var ekki beinlínis marglytta.
Svona marglyttur eru óþekktar.
Allir geta verið...
hræddir við marglyttur. Margir eru hræddir við þær.
Getur hugsast að þú hafir farið inn í hvelið...
en munir ekki eftir því?
Ég fór ekki í hvelið. það hefði sést á skjánum.
Ég fór ekki inn í hvelið.
Víst fórstu.
Er hann lifandi?
þú fórst inn í hvelið...
en manst það ekki. það er meinið.
það er ekki ég. Ég sprauta mig ekki.
Sprautaðu þig.
þú átt slöngurnar. Sérðu?
þetta er bara ótti.
þú lætur þær hverfa ef þú sprautar þig.
Skipin koma og við förum héðan.
Hvað ertu að gera? þú ætlar að drepa mig.
þú getur stöðvað þetta.
Reyndu að ná stjórn á þér.
þú drepur okkur öll með ótta þínum.
Ekki opna lúguna.
þú frýst til bana í sjónum.
þú drepur þig. Ekki opna lúguna!
Ég veit nóg til að deyja ekki hérna.
Ert þú sú hæfasta á þínu sviði?
Í hverju felst hæfni þín? Af hverju ertu hér?
Af hverju ertu hér?
Ertu hæfust?
Ég dó næstum þín vegna.
Okkur stafar öllum hætta af þér.
Sjáðu að þér.
EINS OG ÉG SAGDI DEY JUM VID HÉR NIDRI.
þAD ER AFLEIDSLURÖKFRÆDI.
Hvað ertu að gera?
Ertu raunverulegur?
Jafnraunverulegur og vatnið sem ég drukknaði næstum í.
þú reyndir að drepa mig.
Hvað ert þú að gera þarna?
Beth, þú fórst inn í hvelið.
Er það ekki?
Svaraðu mér.
Hvað á ég að halda? Ég næ varla andanum.
Ég er að missa skynsemina.
Ég reyni að hafa stjórn á mér en...
Hvað er um að vera?
Af hverju svæfðuð þið mig?
Hvað eruð þið að gera?
þú fórst í hvelið, Harry.
Beth fór líka í hana.
Og einnig ég.
Held ég.
Hvað um það þótt svo sé?
Allt sem við finnum eða hugsum...
bara...
gerist.
þannig fór fyrir geimförunum.
Hvað sagðirðu um geimfarann í stólnum?
Hann var...
með áverka eftir sljótt barefli. Hafði fengið höfuðhögg.
þeir fóru í hvelið hver á fætur öðrum...
urðu hræddir hver við annan og drápu hver annan.
Við förum eins að.
Ég vil ekki drepa þig.
Takið eftir.
Allir byggingamenn eiga að fara af sprengjusvæðinu...
strax.
Sprengiefnin hafa verið gerð virk.
Sprenging verður eftir 13 mínútur.
Af hverju heyrum við þessa rödd?
þeir voru með sprengiefni til að sprengja kórallinn.
þegar ég fór út kom ég fyrir varnarbúnaði kringum flaugina.
Eitthvað hlýtur að hafa komið honum af stað.
Eitthvað inni í hvelinu.
-þú veist að það er ekkert þar. -Hvað er það þá?
Ég veit það ekki.
Hver er það?
það er ég.
Guð minn góður.
Ég hugsaði um sprengiefnin.
Mér flugu þau í hug. það hefur sett þau af stað.
Ég hugsaði að mig langaði að deyja.
Komstu sprengiefnum fyrir nálægt flauginni?
Já.
En þau eru um hundrað skref héðan.
Mikið er af fljótandi köfnunarefni í flauginni.
Ef hún springur eyðileggst allt.
Strax í litla kafbátinn. Drífum okkur.
Vonandi er skip þarna uppi.
Takið eftir.
Allir byggingamenn fari strax af sprengisvæðinu.
Sprengiefnin eru virk.
Sprenging eftir 10 mínútur.
Flýtum okkur!
Áfram nú.
Drífið ykkur.
Haldið áfram.
Við sleppum ekki.
Tíminn er ekki nógur.
Haltu áfram.
Við erum ekki í tímaþröng. Við deyjum ekki hér. Áfram.
Af stað, Norman.
Ég er ekki vanur að stýra kafbátum.
þú gerir það núna.
Guð minn.
Hvað er að gerast?
Ég veit það ekki.
Af hverju erum við inni í flauginni?
Ég veit það ekki.
Förum.
Viðvörun. Sprengt eftir 5 mínútur.
Við hreyfumst ekki. Var þrýst á hnappinn?
Hver fjárinn.
Hægan. Áður var þetta lyfta.
Hvert okkar gerir þetta?
Drottinn minn.
Viðvörun. Sprengiefnin eru virk.
Bíddu, bíddu. Við vorum hérna áðan.
Hvað höfum við mikinn tíma?
þetta er gagnslaust.
Hvar erum við?
þetta er tálmynd.
Svo virðist ekki vera.
Hvaða leið, Beth? Hvert förum við, Harry?
Hvert? Hvar er hvert?
Fyrir hornið?
Hvað er þar?
Bara blindgata í völundarhúsi hugarins. Tálsýn.
Kannski er það rétt.
Við deyjum ef við trúum því.
Haldið áfram. Skiljið mig eftir.
þú deyrð ekki hér. Ég læt það ekki gerast. Komdu nú.
Ég ætla ekki að deyja.
þú verður að þrýsta á hnappinn.
Ég sé engan hnapp.
Ég sé ekki hnappinn.
Ég sé hann ekki.
þetta er tilgangslaust.
Við deyjum hér niðri.
Við komumst í tímahrak. þetta er allt eins.
Ég veit ekki hvar við erum eða í hverju við lentum.
Við erum föst í tálsýn sem getur breytt framtíðinni.
þetta er glatað.
Eins og ég hef alltaf sagt:
Við deyjum hér niðri.
Kannski er það rétt hjá honum.
Ég ætla ekki að deyja.
Beth ætlar ekki að deyja.
Og þú deyrð ekki.
Skiljið mig eftir.
Við erum ekki í flauginni heldur í kafbátnum. þetta er ekki raunverulegt.
þetta er birting þín. Láttu af henni.
Við deyjum ekki hér.
það er ekki komið að því.
Guði sé lof að við förum.
Byrjaðu ekki að fagna of fljótt.
Ég held að við förum ekki nógu hratt.
Til hvers?
Við neðansjávarsprengingu verður sog og við sogumst niður.
Ef við deyjum ekki áður við höggið.
Viðvörun. Sprenging verður eftir 20 sekúndur.
Sprengiefnin eru virk.
640 fet.
620.
610. Ertu trúaður, Norman?
Guðleysingi. En ég er sveigjanlegur.
Réttu af kafbátinn!
Svona, réttu hann af.
þetta er Escort 7.
OSSA dvergkafbátur sést í stefnu 105.
Ég endurtek. Stefna 105.
Viðbúin tengslum fyrir þrýstijöfnun.
þRÝSTIKLEFI
Á FYRSTA DEGI
Hvað er að gerast á ganginum?
Sömu leiðindin.
þakka þér fyrir að hafa bjargað lífi mínu.
Athyglisvert líf til að bjarga.
Sofðu nú.
Hvað getum við sagt þegar þeir tala við okkur?
Ég er að drepast í bakinu.
Næst teygi ég úr mér áður en ég stekk úr dvergkafbáti.
Við höfum verið hér inni í þrjá sólarhringa.
þeir vilja skýringu. Hvað segjum við þeim?
Grimmar marglyttur, kolkrabbi, sæslöngur...
og geimvera í mynd risastórrar gullkúlu?
Við eyðilögðum rándýran búnað þarna niðri og menn dóu.
þeir vilja svör. Hvað viljið þið segja þeim?
Af hverju erum við ekki dáin?
Ha?
þú sagðir:
"Framtíðinni verður ekki breytt."
Henni verður ekki breytt.
Í flauginni kallaðist það að fara inn á óþekkt svið.
Við sleppum ekki lifandi héðan til að segja frá því.
Ef við getum ekki breytt framtíðinni deyjum við.
Við erum lifandi en ekki dáin.
Eftir smástund verðum við umkringd herforingjum.
þeir vita af hvelinu.
Barnes náði sambandi við þá áður en sambandið við yfirborðið slitnaði.
Hvað viljið þið segja þeim?
það er óþarfi. Hvelið er ónýtt.
En höfum við samt ekki enn kraftinn?
Ég treysti þeim varla og þá ekki ykkur.
Ég vil geta sofið án þess að óttast að þegar ég vakna...
hafi ég komið af stað martröð...
og margt furðulegt sé í íbúðinni minni.
það er skelfileg tilhugsun.
það er dagsatt.
Svo...
ef við höfum enn þennan kraft...
hvað viljið þið gera við hann?
Enginn veit hvað þeir gera við hann.
Óttastu það sem gerist ef hann lendir í röngum höndum?
Já, ég veit ekki hverjar þessar röngu hendur eru.
Eða hvort er verra, rangar hendur eða okkar hendur?
Hendurnar okkar eru þær röngu.
Við höfum sannað það.
Við erum öll menntuð og gáfuð...
og endurnýtum dósir okkar og flöskur.
En þegar tækifæri bauðst létum við birtast allar illar...
grimmdarlegar, brjálæðislegar hugmyndir sem við gátum.
Við gerðum það.
þú trúir að við höfum enn kraftinn.
Auðvitað höfum við hann enn.
þar er fengin lausnin á jöfnunni.
Við getum ekki breytt framtíðinni.
Við erum ekki dáin. Af hverju vita þeir það ekki?
Ég skil þig ekki.
Af því að við höfum kraft...
til að gleyma.
Að gleyma.
Viltu að við samþykkjum að gleyma þessu?
Erum við viss um að vilja það?
Já.
þetta er mesta uppgötvun í sögu mannkynsins.
Strikum við yfir þetta eins og vélritunarvillu?
Ég er viss um það.
Hvað um þig, Beth?
Hvað er að, Norman?
það er fremur erfitt að sleppa þessu.
Hefði þetta getað orðið eitthvað?
þessi hæfileiki.
Valdið til að láta drauma sína rætast.
Við höfum fengið bestu gjöf í allri sögunni.
Við fengum þessa töfrakúluna.
Í henni stendur:
"Ímyndaðu þér hvað sem þú vilt. það rætist. "
þetta er einstakur hæfileiki en við erum svo frumstæð...
Við birtum það versta í okkur af því að það sem við höfum innra með okkur...
er það sem er innra með okkur en ekki það besta.
Við vorum ekki reiðubúin, Norman.
Við búum yfir svokölluðu ímyndunarafli.
Lítið á það sem við getum gert.
Við getum...
Við erum ekki reiðubúin.
Fyrir löngu...
gerði ég þér svolítið...
sem var engan veginn við hæfi og ég harma það.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Ég kann engin svör en þeir eru að koma...
Við föllumst á að gleyma...
hvelinu...
kraftinum...
og öllu tengdu þessu.
Hvernig á að gera það? þú ert stærðfræðingurinn.
Hvernig væri að telja upp að þremur?
Mér hefði ekki getað dottið það í hug.
Ég skal byrja.
Einn.
Tveir.
þrír.
Getur einhver sagt mér hvað þetta er?
Af hverju heldurðu í höndina á mér?
Nei, þú heldur í höndina á mér.